Nadrabiamy zaległości: w ubiegłym roku nakładem francuskiego wydawnictwa Éditions du Cerf ukazał się przekład „Filozofii dramatu” ks. Józefa Tischnera. Autorką przekładu jest Maryla Laurent, a wstęp napisały wspólnie wybitna filozofka Chantal Delsol i tłumaczka.
„La Philosophie du drame” to pierwsza po prawie trzydziestu latach książka ks. Tischnera, jaka ukazała się nad Sekwaną. Do tej pory czytelnik francuski, zainteresowany Tischnerem, mógł sięgnąć jedynie po przekład „Etyki solidarności” (opublikowany w 1983 roku) oraz pojedyncze eseje i artykuły rozproszone w czasopismach.
Współautorka wstępu, prof. Chantal Delsol, jest znaną filozofką, cenioną eseistką, a także autorką powieści. W 2001 roku była gościem 1. Dni Tischnerowskich; podczas konferencji naukowej „Pytając o człowieka” wygłosiła wykład zatytułowany „Przekraczanie, profanowanie, czyli granice jako problem ponowoczesności”. Wspominała wówczas swoje spotkanie z ks. Tischnerem. „Kiedy zaprosiliśmy go na nasz uniwersytet w Marne la Vallée, miałam okazję dostrzec pokrewieństwo naszych myśli, stąd zrodziła się przyjaźń – krótka, niestety. Spośród jego tekstów przeczytać mogłam tylko te przetłumaczone, to znaczy niewiele”.
Teraz otwarła się możliwość zainteresowania myślą Tischnera również publiczności francuskojęzycznej. Książkę można zamówić tutaj.
